Traduction : les dangers du mot à mot

Traduction : les dangers du mot à mot

Ce collègue de travail Haïtien ne se portait pas bien. Un collègue blanc lui demande « Qu’est ce qui ne va pas ? (Are you Ok ?). L’Haïtien lui répond  « my head is empty », littéralement « ma tête est vide». Surpris, le blanc lui questionne beaucoup plus… « Comment cela se fait…tu n’as rien dans la tête ? Tu n’as pas de cerveau,des yeux, oreilles, nez… » (What do you mean, you don’t have anything in your head? brain, eyes, noise, ears…). Je suivais cette conversation à distance parce que j’étais occupé dans une autre activité mais j’ai pu saisir l’essentiel de la conversation. J’ai dû intervenir pour dire au blanc que mon ami souffrait de vertige. Le mot anglais traduisant « vertige » est « dizziness ».

About author

haitiinfoplus
haitiinfoplus 2784 posts

Présent dans le pays depuis près de 10 ans, cet organe de production et d’information tente de présenter une facette différente d’Haïti. Spécialisé, au départ, dans la production d’émissions, Haïti Infos Plus est disponible aujourd’hui sur la toile.

You might also like

A la une 0 Comments

Gaza : une offensive israélienne sur Rafah serait une « catastrophe inimaginable », selon l’OMS

Une offensive militaire israélienne totale contre Rafah, au sud de la bande de Gaza, aggraverait « la catastrophe humanitaire au-delà de toute imagination », s’est alarmée mercredi l’Agence sanitaire mondiale

Minutes infos plus 0 Comments

ED’H veut facturer plus pour augmenter ses recettes à 9 milliards de gourdes

Les responsables de l’électricité d’Haïti (ED’H) ont publié, le 1er octobre, le « plan d’action 2012-2013 », qui vise d’augmenter le revenu commercial de l’entreprise de 9.1 milliards de gourdes

Minutes infos plus 0 Comments

« L’épidémie de fièvre est un indice révélant qu’on s’achemine vers le pic des cas de Covid-19 », selon le Dr Pavel Desrosiers

Avec 98 nouveaux cas confirmés annoncés le 16 mai 2020 par le ministère de la Santé publique et de la Population (MSPP), Haïti connait une augmentation significative de la Covid-19.

0 Comments

No Comments Yet!

You can be first to comment this post!

Leave a Reply