Traduction : les dangers du mot à mot

Ce collègue de travail Haïtien ne se portait pas bien. Un collègue blanc lui demande « Qu’est ce qui ne va pas ? (Are you Ok ?). L’Haïtien lui répond  « my head is empty », littéralement « ma tête est vide». Surpris, le blanc lui questionne beaucoup plus… « Comment cela se fait…tu n’as rien dans la tête ? Tu n’as pas de cerveau,des yeux, oreilles, nez… » (What do you mean, you don’t have anything in your head? brain, eyes, noise, ears…). Je suivais cette conversation à distance parce que j’étais occupé dans une autre activité mais j’ai pu saisir l’essentiel de la conversation. J’ai dû intervenir pour dire au blanc que mon ami souffrait de vertige. Le mot anglais traduisant « vertige » est « dizziness ».