Quand Bob C déclare la guerre à Shakespeare

Roberde Céliné dit Bob C, le présentateur vedette de l’édition de nouvelle « Première occasion » sur Radio Caraïbe tous les matins à partir de 5heure, est de retour. Après un long temps d’absence, presque une année, il revient tout feu tout flamme sur les ondes au début de cette semaine. « Tout feu tout flamme » ce n’est pas trop dire si on tient compte de la posture gestuelle (Facebok live) et du corps langagier du présentateur. Ce monsieur semble être en mission comme l’affirment certains observateurs.

Parmi les nouvelles dispositions adoptées, il tourne souvent ses projecteurs sur les Haïtiens de la diaspora. « Facebook Live » oblige… Par exemple, pour matérialiser ses clins d’œil à la diaspora haïtienne nord américaine, il insère, dans ses interventions, des bribes de phrase en Anglais. Je pense que bon nombre de ces incursions sont osées. Raisons? Bob C choisit bien souvent de faire le mot à mot dans ses traductions: Créole-Anglais; Français-Anglais avec des prononciations (accent en anglais) qui laissent à désirer. Par exemple, l’expression « Papa Pèp » (qu’il s’est autoproclamé) est traduite par le bruyant Boc C par « Father’s people ». Erreur….La syntaxe anglaise n’est pas respectée, donc, l’idée est mal rendue.. Les Haïtiens appellent « anglè waf » toute phrase sonnant comme anglaise mais qui ne l’est pas vraiment. Cette traduction en est une…Ç’aurait dû être « People Father » or « father of people ». Les deux versions se valent. Malgré tout, l’esprit Créole de l’expression « Papa Pèp » n’est pas vraiment traduit. En Créole, le mot « Papa » signifie « protecteur » quand le papa n’a aucune relation congénitale ou familiale avec le (la) protégé (e). Une traduction idéale pourrait être « People Protector » or « Protector of People». Rappelons, en Anglais, en dehors des adjectifs réguliers, un nom peut faire figure d’adjectif tout dépend de sa position dans la phrase. Dans ce cas, on parle d’un nom ayant une fonction d’adjectif… Ex.. my mother’s car is pretty ( la voiture de ma mère est jolie). Cette forme est très utilisée par les locuteurs anglais Nord Américains, ce qui n’exclut, surtout, pas l’utilisation de l’autre forme se rapprochant de la syntaxe française (The car of my mother is pretty). En tant que conseiller de nombreux barons politiques actuels, Boc C a besoin, lui, aussi des conseillers en linguistique. Sa w wè?

Urbain Joseph