Intelligent

Un même mot peut être présent dans plusieurs langues à la fois, spécialement quand elles sont  de la même famille. Ainsi l’Anglais, le Français, l’Espagnol et le Créole Haïtien échangent des mots. Parfois, on note des nuances dans l’orthographe et /ou dans la prononciation du mot dépendamment de la structure morphologique ou phonétique  de la langue. Par exemple, on utilise le mot professor  en Anglais et en Espagnol ; professeur en Français ; pwofesè  en Créole haïtien. Pourtant, les Anglophones prononcent leur « Professor » comme les Francophones (professeur).

Un mot qui migre d’une langue à une autre peut conserver le même sens. Parfois le sens change. Dans ce cas, on parle de polysémie ou d’érosion sémantique. L’érosion sémantique peut être constatée au sein d’une même langue aussi dépendamment de la région ou du pays que la langue est utilisée. Ainsi le mot «Koke » dans le Créole haïtien a différente connotations. Pour les gens du nord, Koke est synonyme de Coït (foubi), pour le reste du pays Koke signifie  Pendre  (pandje). Aussi, le mot intelligent pour les français désigne-t-il quelqu’un qui est apte à comprendre, apte à s’adapter. Pour les Haïtiens, un intelligent est un tricheur, un spécialiste en supercherie… A regarder de près, il faut être intelligent pour mentir, pour voler. En fait, les sens français et haïtiens du mot intelligent ne sont pas totalement opposés….Ajoutons  seulement, les deux sens du mot intelligent chevauchent en Haïti parce que le Créole et le Français sont les deux langues officielles du pays. Et certains Haïtiens (les politiciens surtout) prennent plaisir à parler un Créole peu compréhensible pour la grande majorité tellement ils y insèrent de mots français…..

Urbain Joseph, MEd, BSM