Bedjine : « koupe m »- « Koupe m sa »

Bedjine : « koupe m »- « Koupe m sa »

Bedjine : entre compromis et jeu de mots. Initialement le titre du nouveau clip de Kdillak et de Bedjine ayant été en voie de publication fut « koupe m ». Ce titre a enflammé le net. Ils sont nombreux les animateurs et internautes à tenter de ramener Bedjine à la raison. Par exemple, Natacha Lafontant, la nouvelle vedette haitienne du Facebook (Madame Zuzu) a réalisé un « live » spécialement sur le sujet pour tenter de convaincre Bedjine de lâcher prise. En bonne moraliste (Natacha wi adje ridan), explique à la jeune Bedjine que « son avenir en dépend…ses choix d’aujourd’hui peuvent avoir de répercussions négatives sur son futur….Patati Patata… ». L’équipe de Bedjine comptait beaucoup sur cette chanson pour tenir le net enflammé…Finalement, elle a décidé de changer partiellement  le titre de la chanson avec « sa » comme additif. Ainsi le titre de la chanson devient « Koupe m sa ». Plus j’y pense, plus je me sens émerveillé par la magie de la langue Créole. Essayons de voir les deux (2) titres plus près :

« Koupe m » se traduit  « Fais moi l’amour ». « Koupe m sa » se traduit « Je veux que tu arrêtes de faire ça ». Deux idées, deux univers différents.

Il s’agit d’une forme de compromis adopté par l’équipe de Bedjine pour ne pas trop agacer les soit disant pudiques de l’internet. D’ailleurs, le contenu de la chanson explique la souffrance d’une amoureuse jalouse victime de la négligence de son amant qui accorde beaucoup plus de temps et d’importance à une autre fille. Le titre « Koupe m sa », en ce sens,  serait plus conforme au contenu du texte de la chanson ;  « Koupe m » aurait été un titre purement commercial. Soulignons en passant, avec ce titre provocant « Koupe m »  que les artistes haïtiens (spécialement ceux de la nouvelle génération) ne sont pas à leur coup d’essai. Le titre de certaines chansons renvoie soit à la violence pure soit   à la pornographie. Des titres comme « Pete fyèl mwen » (Harmonik), Kriminèl (Kai), « Zokoko » (Roody Roodboy) « Fè bouda w fè tik tòk » (Roody Roodboy)  etc…sont de simples exemples entre mille.

Pour revenir à Bedjine dont le nom complet est Marie Bedjine Love David, disons qu’elle a été la révélation de l’année 2020 avec la chanson  « Pouki n te marye » co-interprétée avec Kdillak. Elle a récidivé peu après, soit en Mai 2021, avec la chanson « Engra » une autre composition de Kdillak. En Juillet  de cette année Kai de Richard Cave allait utiliser ses services dans la chanson « Koupab ». En fin,  la dernière publication de Bedjine est cette chanson « Koupe m sa »  sortie la semaine dernière qui a à faire son chemin. La belle Bedjine, malgré ses succès fous, est âgée seulement de 23 ans. Elle est née le 3 Janvier 1998 à Port Au- Prince. Notons seulement que les critiques condamnent souvent sa tenue souvent trop décolletée (kalekò). On remarque aussi qu’elle ne porte pas souvent de soutien-gorge. Heureusement ses seins ne sont pas trop lourds. On peut, donc,  assimiler cette attitude à un choix.                                    Urbain Joseph

About author

haitiinfoplus
haitiinfoplus 2761 posts

Présent dans le pays depuis près de 10 ans, cet organe de production et d’information tente de présenter une facette différente d’Haïti. Spécialisé, au départ, dans la production d’émissions, Haïti Infos Plus est disponible aujourd’hui sur la toile.

You might also like

Dernière Heure 0 Comments

Des experts de l’ONU condamnent l’expulsion collective des migrants et réfugiés haïtiens par les Etats-Unis

Des experts des droits de l’homme de l’ONU ont condamné, lundi, l’expulsion collective systématique, récente et en cours, des migrants et réfugiés haïtiens par les États-Unis, et ont averti que

Politique 0 Comments

Claude Joseph garde son poste de Premier ministre pour 30 jours

Claude Joseph a été nommé à nouveau Premier ministre ad intérim pour 30 jours par le président de la République. « Parce que pendant le premier mandat a.i de 30

A la une 0 Comments

Haïti-Sénat-Ratification : les 4 sénateurs, pour le respect de la constitution

La séance de ratification du Premier Ministre nommé Jean Michel Lapin doit se tenir ce jeudi 30 mai 2019 à 8 heures du matin au Sénat de la République. Le

0 Comments

No Comments Yet!

You can be first to comment this post!

Leave a Reply